Hola gentes:
Por cortesía de mi amiga Asami-san, ahora les traigo los lyrics del último disco de Ayumi Hamasaki traducidos al español, espero que les gusten.
AYUMI HAMASAKI
"My Story" (Mi Historia)
Tema Nro.1 -INTRO DEL CD- Catcher In The Light :
Si sólo lo miras, nunca lo cogerás.
Si sólo lo miras, nunca será tuyo.
Tema Nro.2 About You (Sobre Ti)
Seguro que todos tenemos una zona oscura
Escondida en algún lugar del corazón
Algunas veces les impide
Vivir como quisieran.
(son las cuatro de la mañana…)
No podemos imaginarnos el dolor de otro
Es duro para nosotros compartirlo
Pero si me encuentro a alguien
Con quien de verdad me quiero enfrentar
No quiero sentir miedo
Cerraste tu corazón de golpe
Y perdiste la llave para abrirlo
Hace mucho tiempo
Así que por favor, dime
Exactamente lo que sientes
Sólo con palabras normales
Sólo con expresiones corrientes
Por favor, déjame oirte
Da tanto miedo creer
En lo que es invisible y no tiene forma
Pero si tú lo puedes hacer
¿No sientes que es maravilloso?
Incluso en mitad de una ciudad tan gris
Donde es díficil abrazaros
No te rías tan débilmente
Con una mirada de resignación
Como si dijeras “Así es la vida”
(*) ¿Dónde está la persona
Que puede coger lo que quiera
Sin hacer ningún sacrificio?
¿Lo ves?
Tú tienes lo que tanto tiempo he querido
Lo que perdí y nunca lo volveré a tener
Por mucho que lo desee
Cerraste tu corazón de golpe
Y perdiste la llave para abrirlo
Hace mucho tiempo
Así que por favor, dime
Exactamente lo que sientes
Sólo con palabras normales
Y con expresiones corrientes
(*) repetir
Es algo que me deslumbra
TEMA Nro.3 GAME (Juego)
Poco a poco el calor que dejaste en mí se va perdiendo
Y tú te vas perdiendo, como ese calor...
Si se va completamente, ¿qué significará mi cuerpo?
Atrapada por diferentes impulsos, estoy perdida en un laberinto sin salida
La realidad pasa ante mis ojos y me urge encontrar el camino hacia la salida
Pero no puedo dejar este sitio, ¡qué extraño!
Puedo tomarme esto mejor mañana
Como si nada hubiese pasado
Siempre he actuado así
Pero este juego no puedo controlarlo como yo quiero
En el momento en que yo diga algo
Puede que todo se deslice por mis dedos, como la arena
Así que sólo quiero que todo pase tranquilamente
(*) No necesito compromisos que no sé cuando dejarán de serlo que probablemente mañana habré olvidado
He hecho este juego más largo de lo habitual
No hay problema, podré encontrar otro
(+) repetir
(*) repetir
Por favor, dime que este dolor es realmente una ilusión
Por favor, dime que no soy yo misma en estos momentos
Por favor… si no, volveré a anhelar tu calor.
Tema Nro.4 My name’s WOMEN (Mi Nombre es MUJER)
Me gustan las cosas que brillan y las cosas bonitas
Tanto como antes
Pero ser “guay” y “dura”
Se ha convertido en lo más importante últimamente
(*) ¿Ves? Los tiempos han cambiado mucho
Pero, ¿por qué sigo oyendo palabras como “Las lágrimas son el arma de las mujeres”?
(**) No lloramos fácilmente
No estamos siempre coqueteando
No somos muñecas
A las que sólo se las viste
(***) Tenemos nuestro lado débil
No estamos siempre sonriendo
No olvidéis
Que no existimos para vuestra conveniencia
Aunque es seguro
Que algunas noches sufrimos en nuestro interior
Quizás sea verdad
Que cuanto más dolor sientes
Más amable y fuerte serás
(****) ¿Crees que lo podéis controlar todo
Con una mirada?
No somos muñecas Que sólo soñamos
(*****) ¿Crees que nos podéis engañar
Con una mirada de aprobación? Recordad
Que no somos seres tan simples
(*) repetir
(**) repetir
(***) repetir
(****) repetir
(*****) repetir
Tema Nro.5 -INTERLUDIO- Wonderland (Pais de las Maravillas)
Tema Nro.6 Liar (Mentirosa)
Tirando los días sin hacer nada productivo
Estaba “intoxicada” de sentimientos divertidos
El primer beso, varios eventos
Algunas veces me volvía demasiado posesiva
(*) Lo único que podía hacer en aquel entonces era
Intentar con todas mis fuerzas volver la espalda al amor
Quizás conocí antes de tiempo
El bajón que te da cuando pasa la felicidad.
“Comportarse como el resto es lo mejor”
Esa ilusión era demasiado simple y superficial.
(**) Lo último que vi de ti fue tu espalda; esa imagen aun la tengo en mi retina
¿Cuánto debería esperar para que me libere?
“Cuanto más me quieres, más me duele No amo… más”
(*) repetir
(**) repetir
Tema Nro.7 HOPE or PAIN (Esperanza o Dolor)
¿Qué estoy esperando?
Cada vez que suena el teléfono
Tiemblo
Mi corazón da un brinco
Pero pronto me dejo caer con un suspiro
¿Cuántas veces más haré lo mismo?
¿Hasta cuándo voy a creer en las palabras “cualquier otro día”
Que nunca llegan?
Es mejor olvidar
Pensando que lo que he estado soñando un tiempo
Aunque se muy bien
Que un milagro nunca ocurrirá
Aunque lo sé muy bien
Siento mucho que aquel día te dijera de golpe
Que todo se había vuelto confuso de repente
La última vez que vi tus lágrimas
Aun se aferra a mi memoria
¿por qué no podía creerte
Si estabas justo delante de mi?
¿Ves?
Debe haber sido suficientemente bueno
Haber amado sólo a eso
Casi torpemente
Me pregunto si podría dejar
Algo para ti
Cuando el tiempo pase
¿Qué me quedará?
¿Mi corazón esperando un milagro?
¿O solo…?
¿Una cicatriz?
Tema Nro8. HAPPY ENDING (Final Feliz)
Hay muchas estrellas
Como para rellenar el hueco entre las espesas nubes
Están brillando como una oración
Casi como un grito
Y mi pecho esta encogido
Espero que la mañana llegue para mi pronto
Antes de que no pueda esconder mi debilidad
(*) Es extraño que me sienta tan sola por la noche
Sólo porque tú no estás aquí
Después de cuántas veces
De cometer un pecado así
¿Seré inhumana?
¿Seré invisible a todo el mundo?
No hay nada que quiera en un sitio como este
En el que caí y del que escapé
Arranco los sentimientos de mi corazón
Y pego una sonrisa en la máscara
Por favor, sácame de aquí
Antes de que todo se convierta un recuerdo
(**) Creía que conocía el significado del amor al menos un poco
Tras conocerte
Si puedo terminar mi penitencia algún día
Si soy perdonada algún día…
Pero no tengo derecho después de todo esto
Para definir la felicidad
(*) Repetir
(**) Repetir
Bueno, sé mejor que nadie
Que un final feliz nunca concuerda conmigo
Tema Nro.9 Moments (Momentos)
Tu corazón empezó a quemarse, y había ya olor a quemado
Era el final de tu sueño, y el comienzo de todo
Lo que adorabas lo veías bello
Se volvía más vistoso porque no podías alcanzarlo
Los trozos de tu sueño roto
Se clavaron en tu corazón
Dejando un dolor
Que no debería olvidar nunca
* Si mi vida fuese pasajera como la de una flor estaría abierta a tu lado y tras ver tu sonrisa me marchitaría, tranquilamente
¿Cómo fue el sitio que viste
Cuando fuiste arrojado a un abismo de desesperación?
Tu corazón, desnudo, no sabe donde ir
Y punzantes espinas crecen a su alrededor
Por miedo a ser tocado
** Si pudiese volar como un pájaro iría hacia ti y te ofrecería mi ala a tu herida espalda
Repetir *
Repetir **
Si pudiese volar como el viento
te alcanzaría
si pudiese brillar como la luna seguiría brillando sobre ti
Sería cualquier cosa
Si puedo hacer que no sientas miedo
Tema Nro.10 Walking Pround (Caminando Orgullosa)
Mis labios contaron una mentira
Por una razón sin importancia
Supongo que no era por nadie más
Era sólo para protegerme
Cuando no estaba pensando en nada
Cuando me di cuenta, estaba atrapada y sin salida
Entre tantas mentiras
(*) El cielo al que miraba era bonito
Pensé en ti
Deseé poder andar con pasos firmes
Mirando la frente, como tú.
Pero escapé de la realidad
Escapé de todo el dolor
Me dije a mi misma: “Me convertiré en mi ideal algún día
Aunque esté lejos de ella ahora”
Después de esas excusas, mis ojos se abrieron
Lo único que podía hacer era vivir el presente.
(**) ¿Te llega esta voz?
¿Te llega al corazón?
Sigo caminando
Mirando a tu espalda como una guía para vivir
(*) Repetir
(**) Repetir
Tema Nro.11 CAROLS (Canción de Navidad)
¿Recuerdas, incluso ahora, el día que nos conocimos?
Parecías abatido, estabas cabizbajo
Y tus ojos miraban a otra parte
Me pregunto cómo esa forma de ser me ha llegado a gustar tanto
Me siento un poco nostálgica
¿no crees?
Mucho tiempo ha pasado desde entonces
Muy rápido
(*) Cuando la nieve blanca cubra la ciudad
Déjame estar a tu lado
Aunque puede que te moleste
una y otra vez
Hablamos toda la noche sobre nuestros planes
Creía que eran abrumadores
Y preciosos
Los ojos se me llenan de lágrimas
al pensar que sería bonito
que pudiese perdonar mi pasado algún día
(**) Cuando la blanca nieve se deshaga
Y la ciudad se llene de vida y de color
Quiero que estés cerca
De mi corazón
Los días en los que no logramos entendernos y nos separamos
Los días de lágrimas, los días de sonrisas,
Pase lo que pase y te encuentres como te encuentres
Siempre te aceptaré
(*) Repetir
(**) Repetir
Tema Nro.12 -INTERLUDIO- Kaleidoscope (Caleidoscopio)
Tema Nro.13 INSPIRE (Inspira)
Sonriendo de forma adecuada para cada ocasión
Diciendo las palabras correctas
La mente se me apaga
Ha llegado la hora de dejar de aparentar que no me afecta nada
* Nadie puede vivir solo
Nadie puede vivir sin amor
Aunque son cosas que das por supuestas
Ahora lo siento más que nunca
** Maldices esta era
Pero , ¿qué excusa tienes?
¿Ves? Hablar de amor o de ilusion
No es malo en absoluto
¿Para quién son las palabras?
¿Para qué se hace esto?
¿Cuál es el significado de la vida?
Si hay respuestas definitivas, ¿no crees que sería demasiado aburrido?
*** No tengo que dudar más
Sé lo que quiero proteger
Es demasiado tarde para dar la vuelta
Lo sé muy bien
**** Sí, levántate una y otra vez
Si hay una pared, podemos atravesarla
¿No crees que nuestra vida sólo acaba de empezar?
Mientras haya un camino, podemos abrir la puerta
Repetir
*
**
***
****
Tema Nro.14 HONEY (Cariño)
En los días en los que parece que todo va mal
Que todo ocurre en el momento más inoportuno
Y que casi me odio a mi misma
Pierdo la compostura
Y me cuesta ser amable con los demás
Y me deprimo
(*) Podría herir
A la persona que más quiero
En momentos como ese (osease, esto iría al principio de todo en un español NORMAL)
(**) Mi CIELO -Se puede traducir directamente por CARIÑO-
Tú estás siempre a mi lado
Tu eres vergonzosamente positivo
Y camina guiándome cogiéndome la mano
(***) (Mi ENCANTO) Tú estás siempre a mi lado
Sí, más cerca que cualquiera
Me conoces mejor que yo
Hay también días
En los que todo va tan bien
Que me quedo sin palabras
Y recuerdo tu perfil
Cuando llorabas junto a mi
Como si fuera tu problema
(****) (Mi LO QUE SEA) por favor, quédate a mi lado siempre
Que cuando mire hacia arriba, vea tu sonrisa
Que no ha cambiado en años.
(*****) (Mi ETC) por favor, quédate a mi lado siempre
Si, más cerca que nadie
Te conozco mejor que tú mismo.
(*) repetir
(**) repetir
(***) repetir
(****) repetir
(*****) repetir
Tema Nro.15 Replace (Reemplaza)
(*) Sigo cantando
Par que mi voz te llegue
(**) Te digo
Y me gustaría que
Tú se lo dijeras a alguien
“No estás solo”
Una vez, pensamos y hablamos
Sobre el lejano futuro
Ahora estamos en ese punto.
Teníamos nuestros sueños
En nuestra infancia
Ahora se están desplegando de forma surrealista antes nuestros ojos
Pero nunca olvido tu cara
Cuando me dijiste con firmeza
Con lágrimas en los ojos
Que nunca te abatirían
(***) Sigo cantando
Para que mi voz te alcance
Espero que sigas caminando sin desistir
Hasta que nos podamos ver de nuevo
Por favor, enséñame tu sonrisa de siempre entonces
Una cosa de la que me he percatado es
Que el camino seguirá siendo como antes
Cualquier viento que quiera detenernos
Bajo un cielo de cualquier color
Espero que tu sonrías
Dejo esta canción aquí
En vez de decir “adiós”
Espero que sigas caminando sin venirte abajo
Hasta el momento en el que nos podamos ver de nuevo
Incluso si algunas veces dejas caer una lágrima en secreto
(*) Repetir
Dejo esta canción aquí
En vez de decir “adiós”
Espero que sigas caminando sin venirte abajo
Hasta el momento en el que nos podamos ver de nuevo
(***) Repetir
(**) Repetir
Tema Nro.16 Winding Road (Camino Pedregoso)
Como un pájaro que olvidó volar
Yo olvidé cómo caminar
Y corrí y corrí
Ahora me vuelvo hacia el camino
que considero
Al mismo tiempo largo y corto
Si, este es el camino que escogí
(*) Las huellas que dejé atrás
Están borradas y con barro
Pero no las echo en cara nada
Estoy orgullosa de ellas desde el fondo de mi corazón
SI, este es el camino que escogí.
(*) repetir
No puedo ir por ahí como antes
No tengo tanto tacto
Pero una cosa que puedo decirte es
Que sigo este camino con la cabeza bien alta
Un pájaro que olvidó cómo volar
Podrá batir sus alas una vez más
Como yo pude empezar a caminar de nuevo
Tema Nro.17 Humming 7/4 (Tarareando 7/4)
Un extraño me pregunta con interés
¿Cómo veo el panorama desde aquí?
Yo respondo:
Es como tú piensas que es.
Porque no hay razón en explicarlo.
Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!
Voy a mi bola
Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!
Tarareando una canción
Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!
Si da igual si lloro o sonrío
Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!
Yo sonrío.
Preparo una respuesta que esperan
Pero
¿De qué sirve?
(Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!)
Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!
Puedes volar alto
Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!
Porque tienes alas
Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!
No debes tener miedo
Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!
Soy como tu
Lo que adoro es
Los sitios familiares
Incluso si no lo entiende nadie
Por favor, no niegues
Que este es mi sueño
Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!
Todos ARRIBA! A SALTAR todo el mundo!
No hay comentarios.:
Publicar un comentario